Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejsce pracy
...członków i zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w
Miejscu Pracy
appointing the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health
at Work
w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w
Miejscu Pracy
appointing the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health
at Work
...gospodarki, w szczególności w zakresie jej potencjału wzrostu i zdolności do tworzenia nowych
miejsc pracy
.
...the most dynamic sector of modern economies, especially in terms of its potential for growth and
employment
creation.
Statystyki są potrzebne w przypadku sporządzania analiz gospodarczych i formułowania polityki w odniesieniu do najbardziej dynamicznych sektorów nowoczesnej gospodarki, w szczególności w zakresie jej potencjału wzrostu i zdolności do tworzenia nowych
miejsc pracy
.
Statistics are needed for the economic analysis and policy formulation on what is the most dynamic sector of modern economies, especially in terms of its potential for growth and
employment
creation.
...wyznaczyły jako priorytet opracowanie podstawy prawnej obejmującej statystyki w zakresie wolnych
miejsc pracy
.
...implementation of that plan, identified as a priority the development of a legal basis covering
job
vacancy statistics.
Plan działania dotyczący wymagań statystycznych dla Unii Gospodarczej i Walutowej zatwierdzony przez Radę w dniu 29 września 2000 r. i kolejne sprawozdania z wykonania tego planu wyznaczyły jako priorytet opracowanie podstawy prawnej obejmującej statystyki w zakresie wolnych
miejsc pracy
.
The Action Plan on EMU Statistical Requirements, which was endorsed by the Council on 29 September 2000, and subsequent progress reports on the implementation of that plan, identified as a priority the development of a legal basis covering
job
vacancy statistics.
Ponadto w szeregu decyzji [55] wzięto pod uwagę kwestię pośredniego tworzenia
miejsc pracy
.
In addition, indirect
job
creation was taken in consideration in a number of decisions [55].
Ponadto w szeregu decyzji [55] wzięto pod uwagę kwestię pośredniego tworzenia
miejsc pracy
.
In addition, indirect
job
creation was taken in consideration in a number of decisions [55].
...[53] stwierdzono niewystarczający wkład w rozwój regionalny, biorąc pod uwagę liczbę stworzonych
miejsc pracy
.
...negative decisions [53] concluded on an insufficient regional contribution based on the number of
jobs
created.
W kilku negatywnych decyzjach [53] stwierdzono niewystarczający wkład w rozwój regionalny, biorąc pod uwagę liczbę stworzonych
miejsc pracy
.
Several negative decisions [53] concluded on an insufficient regional contribution based on the number of
jobs
created.
...istnieją wysokie ograniczenia podatkowe w stosunku do osób nisko opłacanych, co hamuje tworzenie
miejsc pracy
.
...made to alleviate the tax burden, there is still a high tax wedge on the low-paid, which hampers
job
creation.
Pomimo że poczyniono wysiłki w celu zmniejszenia obciążeń podatkowych, nadal istnieją wysokie ograniczenia podatkowe w stosunku do osób nisko opłacanych, co hamuje tworzenie
miejsc pracy
.
Although efforts have been made to alleviate the tax burden, there is still a high tax wedge on the low-paid, which hampers
job
creation.
...pracodawcom lub odpowiedzialnej osobie, lub osobie odpowiedzialnej za bezpieczeństwo i zdrowie w
miejscu pracy
.
...the employers and/or the person in charge, and/or to the person responsible for safety and health
at work
.
Pracownicy zobowiązani są niezwłocznie zgłaszać każdy wypadek lub zdarzenie mające związek z ostrymi narzędziami pracodawcom lub odpowiedzialnej osobie, lub osobie odpowiedzialnej za bezpieczeństwo i zdrowie w
miejscu pracy
.
Workers shall immediately report any accident or incident involving sharps to the employers and/or the person in charge, and/or to the person responsible for safety and health
at work
.
...pobierającym naukę zapewniającym opiekę zdrowotną i wykonującym związane z nią czynności w danym
miejscu pracy
.
...be offered free of charge to all workers and students delivering healthcare and related activities
at
the workplace
.
szczepienia należy proponować nieodpłatnie wszystkim pracownikom i osobom pobierającym naukę zapewniającym opiekę zdrowotną i wykonującym związane z nią czynności w danym
miejscu pracy
.
vaccination must be offered free of charge to all workers and students delivering healthcare and related activities
at
the workplace
.
...jest to technicznie wykonalne, z odpowiednimi dopuszczalnymi wartościami granicznymi narażenia w
miejscu pracy
;
...so as to minimise exposure and to ensure compliance, where technically feasible, with relevant
occupational
exposure limits;
skuteczna wentylacja we wszystkich obszarach interwencji, w szczególności podczas stosowania na mokro i suszenia przedmiotów, z których usuwa się farbę: miejscowa wentylacja wyciągowa przy zbiornikach zawierających produkty do usuwania farb, uzupełniona wymuszoną wentylacją w tych obszarach w celu zminimalizowania narażenia i zapewnienia zgodności, tam gdzie jest to technicznie wykonalne, z odpowiednimi dopuszczalnymi wartościami granicznymi narażenia w
miejscu pracy
;
effective ventilation in all processing areas, in particular for the wet processing and the drying of stripped articles: local exhaust ventilation at strip tanks supplemented by forced ventilation in those areas, so as to minimise exposure and to ensure compliance, where technically feasible, with relevant
occupational
exposure limits;
...jest to technicznie wykonalne, z odpowiednimi dopuszczalnymi wartościami granicznymi narażenia w
miejscu pracy
;
...so as to minimise exposure and to ensure compliance, where technically feasible, with relevant
occupational
exposure limits;
wystarczająca wentylacja we wszystkich obszarach interwencji, w szczególności podczas stosowania na mokro i suszenia przedmiotów, z których usuwa się farbę: miejscową wentylację wyciągową przy zbiornikach zawierających produkty do usuwania farb, uzupełnioną wymuszoną wentylacją w tych obszarach w celu zminimalizowania narażenia i zapewnienia zgodności, tam gdzie jest to technicznie wykonalne, z odpowiednimi dopuszczalnymi wartościami granicznymi narażenia w
miejscu pracy
;
effective ventilation in all processing areas, in particular for the wet processing and the drying of stripped articles: local exhaust ventilation at strip tanks supplemented by forced ventilation in those areas, so as to minimise exposure and to ensure compliance, where technically feasible, with relevant
occupational
exposure limits;
...statystyk wspólnotowych, a zatem stosuje się go do tworzenia statystyk w zakresie wolnych
miejsc pracy
.
...framework for the production of Community statistics and applies, therefore, to the production of
job
vacancy statistics.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty [8] ustanawia ogólne ramy prawne dla tworzenia statystyk wspólnotowych, a zatem stosuje się go do tworzenia statystyk w zakresie wolnych
miejsc pracy
.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [8] provides a general legislative framework for the production of Community statistics and applies, therefore, to the production of
job
vacancy statistics. 
